-
1 den Gehorsam verweigern
-
2 den Gehorsam leisten
предл.воен. повиноватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam leisten
-
3 den Gehorsam untergraben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam untergraben
-
4 den Gehorsam versagen
1. предл.воен. отказываться повиноваться, проявлять неповиновение2. сущ.общ. не повиноваться, отказаться повиноватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam versagen
-
5 den Gehorsam verweigern
1. предл.1) общ. (j-m) выйти из (чьего-л.) повиновения2) перен. проявить непослушание3) воен. отказываться повиноваться, проявлять неповиновение2. прил.общ. (j-m) отказать в повиновении (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam verweigern
-
6 den Gehorsam aufkündigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam aufkündigen
-
7 den Gehorsam aufsägen
прил.общ. (j-m) отказать (кому-л.) в повиновенииУниверсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam aufsägen
-
8 den Gehorsam kündigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Gehorsam kündigen
-
9 jemandem den Gehorsam aufkündigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Gehorsam aufkündigen
-
10 jemandem den Gehorsam versagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Gehorsam versagen
-
11 dem Staat den Gehorsam zu verweigern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Staat den Gehorsam zu verweigern
-
12 Gehorsam
Gehorsam bezeigen [leisten, üben] слу́шаться, повинова́тьсяj-m den Gehorsam verweigern [versagen, (auf)kündigen] вы́йти из чьего́-л. повинове́ния, отказа́ть в повинове́нии кому́-л.j-n unter seinen Gehorsam bringen покоря́ть, подчиня́ть кого́-л.sich (D) bei j-m Gehorsam verschaffen заставля́ть кого́-л. слу́шаться [повинова́ться]zum bewußten und freiwilligen Gehorsam erziehen воспи́тывать в ду́хе созна́тельной дисципли́ны -
13 Gehorsam
Gehorsam〈m.; Gehorsams〉♦voorbeelden:Gehorsam gegen das Gesetz, gegenüber seinem Chef • gehoorzaamheid aan de wet, tegenover zijn chef -
14 Gehorsam
I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servantII Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request* * *der Gehorsamobedience; compliance* * *Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]m -s, no plobedience* * *1) (obedient: a biddable child.) biddable2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience4) obediently* * *Ge·hor·sam<-s>[gəˈho:ɐ̯za:m]m kein pl obediencejdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *gegen[über] to);blinder Gehorsam blind ( oder unquestioning) obedience;jemandem Gehorsam leisten obey sb;jemandem den Gehorsam verweigern disobey sb, refuse to carry out sb’s orders;sich (dat)bei jemandem Gehorsam verschaffen force sb to obey* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *m.obedience n. -
15 gehorsam
I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servantII Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request* * *der Gehorsamobedience; compliance* * *Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]m -s, no plobedience* * *1) (obedient: a biddable child.) biddable2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience4) obediently* * *Ge·hor·sam<-s>[gəˈho:ɐ̯za:m]m kein pl obediencejdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *A. adj obedient (sind sehr gehorsam always do as they’re told;B. adv obediently;er nickte gehorsam he nodded obediently;melde gehorsamst: … MIL obs wish to report, sir;ich bitte gehorsamst … obs I humbly request* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *m.obedience n. -
16 Gehorsam
ḿповиновение, дисциплина- den Gehorsam- versagen (verweigern) отказываться повиноваться, проявлять неповиновение
- Gehorsam, bedingungsloser безусловное повиновение
- Gehorsam, mitdenkender сознательная дисциплина
-
17 Gehorsam
(m)повиновение, дисциплинаden Gehorsam untergraben — подрывать ( воинскую) дисциплину неповиновением
den Gehorsam- versagen (verweigern) — отказываться повиноваться, проявлять неповиновение
Gehorsam, bedingungsloser — безусловное повиновение
Gehorsam, mitdenkender — сознательная дисциплина
-
18 Gehorsam
послуша́ние. stärker повинове́ние. Gehorsam gegenüber den Eltern послуша́ние роди́телям. blinder Gehorsam слепо́е повинове́ние. jdm. Gehorsam leisten повинова́ться кому́-н. zu Gehorsam verpflichten sein быть обя́занным повинова́ться. jdm. den Gehorsam verweigern отка́зываться /-каза́ться повинова́ться кому́-н., выходи́ть вы́йти из чьего́-н. повинове́ния -
19 Gehorsam
m -sпослушание, повиновениеj-m den Gehorsam verweigern ( versagen, (auf) kündigen) — выйти из чьего-л. повиновения, отказать в повиновении кому-л.j-n unter seinen Gehorsam bringen — покорять, подчинять кого-л.sich (D) bei j-m Gehorsam verschaffen — заставлять кого-л. слушаться( повиноваться)zum bewußten und freiwilligen Gehorsam erziehen — воспитывать в духе сознательной дисциплины -
20 Gehorsam
См. также в других словарях:
gehorsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; artig; pflichtgemäß; pflichtbewusst; treu; willig; gefügig; hündisch; … Universal-Lexikon
Gehorsam (Subst.) — 1. Aus Gehorsam gegen Gott sind die Mönche zur Herrschaft über die Menschen gekommen. – Klosterspiegel, 62, 24. 2. Das ist trewer gehorsam, der auss lieb vnd nicht auss furcht geschicht. – Lehmann, 249, 18. 3. Ein Gehorsam bringt den andern. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehorsam, der — Der Gehōrsam, des es, plur. car. 1) Die Bereitwilligkeit, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem Gehorsam leisten. Allen Gehorsam bey Seite setzen. Widerspänstige Unterthanen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehorsam (Gelübde) — Der Gehorsam im christlichen Sinne eines Evangelischen Rates bzw. eines in einer Ordensgemeinschaft oder dem Bischof gegenüber versprochenen Gelübdes geht davon aus, dass nur die dem Willen Gottes gegenüber gehorsame Person wirklich frei wird für … Deutsch Wikipedia
Gehorsam — Ge·họr·sam der; s; nur Sg; ein gehorsames Verhalten <blinder (= absoluter, unkritischer) Gehorsam; (jemandem) Gehorsam leisten, den Gehorsam verweigern; unbedingten Gehorsam (von jemandem) fordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehorsam — ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch entsprechende Handlungen oder Unterlassungen. Das Wort leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer… … Deutsch Wikipedia
Gehorsam — Gehorsam, er, ste, adj. et adv. bereit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem gehorsam seyn. Ein gehorsames Kind. Gehorsame Unterthanen. Ich bin ihr gehorsamer Diener. Anm. Bey dem Willeram schon gehorsam, im Dän. und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — Gehorsam, 1) die Unterwerfung unter den Willen eines Höheren od. Vorgesetzten aus Gründen od. Gewohnheit u. aus Furcht vor Strafe.[73] In der christlichen Ethik bildet der G. gegen Gott die Grundlage aller Pflichten der Menschen überhaupt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehorsam — Gehorsam, tätiger und leidender (Obedientia activa et passiva), ist in der altprotest. Dogmatik Bezeichnung der beiden Stücke des Werkes Christi: die stellvertretende Gesetzeserfüllung und das stellvertretende Erleiden der Strafe an unsrer Statt … Meyers Großes Konversations-Lexikon